1
00:00:00,000 --> 00:00:02,159
Dat is het. Dat is het idee.

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,839
Het zat in onze gezichten
de hele tijd!

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,159
Het is briljant.
God, je bent briljant.

4
00:00:05,160 --> 00:00:07,159
Eerst de hand, nu het hart.

5
00:00:07,160 --> 00:00:09,519
Ik zweepte op
mijn karnemelkpannenkoekjes, Austin.

6
00:00:09,520 --> 00:00:11,999
Een vrouw naar mijn hart!
Jij ook, Haley.

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,479
Dit is gewoon niet het geval
voelt als onze bruiloft.

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,199
Zeg je
wil je niet met mij trouwen?

9
00:00:16,200 --> 00:00:20,399
Daarom ben ik hier vandaan verhuisd
Ik zou niet eindigen zoals mijn ouders.

10
00:00:20,400 --> 00:00:21,999
Niet beledigend bedoeld, jongens.
Sommigen genomen.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,319
Hoewel ik dat misschien wel helemaal ben
verkleed als je vader...

12
00:00:24,320 --> 00:00:25,879
Je verandert in mijn moeder.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,570
Het spijt me, Austin,
maar het is voorbij.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,639
Ah, hier is ze.
Geen moment te vroeg.

15
00:00:37,640 --> 00:00:41,119
Welkom allemaal. Dank je
voor montage op korte termijn.

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,479
Les, tijd van ontmoeting, alsjeblieft?

17
00:00:42,480 --> 00:00:44,959
10:37, dinsdag de 24e.

18
00:00:44,960 --> 00:00:49,879
Heden - Cobb, Leslie, Mel,
Julian, Ingrid, Bill en Austin.

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,479
Haley, afwezig.
Mm. Ja.

20
00:00:51,480 --> 00:00:53,239
Haley is in haar kamer,

21
00:00:53,240 --> 00:00:55,599
tv-programma's kijken
waar ze niet in geïnteresseerd is

22
00:00:55,600 --> 00:00:57,559
na te hebben gesplitst
met haar verloofde

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,439
dat zij dat blijkbaar ook is
niet geïnteresseerd in.

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,079
Ik denk dat dat een beetje hard is.

25
00:01:01,080 --> 00:01:03,279
Ze is niet ongeïnteresseerd in Austin.

26
00:01:03,280 --> 00:01:06,799
Austin, wat zei ze?
'Sorry, Austin. Het is voorbij.'

27
00:01:06,800 --> 00:01:08,599
Er is niet veel nuance.

28
00:01:08,600 --> 00:01:11,199
Het is moeilijk om nuance vast te leggen
in vier woorden.

29
00:01:11,200 --> 00:01:13,719
WAAR. Of toch?
Fascinerend.

30
00:01:13,720 --> 00:01:15,319
Austin, wat is het plan?

31
00:01:15,320 --> 00:01:18,199
Op de korte termijn
Ik ben verhuisd naar de Winnebago

32
00:01:18,200 --> 00:01:20,399
om wat afstand tussen te leggen
Haley en ik.

33
00:01:20,400 --> 00:01:22,199
Ja, ongeveer 30 meter.

34
00:01:22,200 --> 00:01:24,239
Ik wil ook herontdekken
mijn doel,

35
00:01:24,240 --> 00:01:26,999
wat terugkeer met zich meebrengt
naar het magazijn.

36
00:01:27,000 --> 00:01:28,359
Op de middellange tot lange termijn zal

37
00:01:28,360 --> 00:01:31,399
Ik ben van plan Haley terug te winnen,
wat er ook voor nodig is.

38
00:01:31,400 --> 00:01:32,720
Zet het daar neer, kamergenoot.

39
00:01:34,160 --> 00:01:36,280
(OPENING THEMA SPELEN)

40
00:01:53,080 --> 00:01:59,959
Oké! We hebben een ogenblik
koffie met havermelk voor...

41
00:01:59,960 --> 00:02:01,719
...bonjour, meneer.

42
00:02:01,720 --> 00:02:05,639
En een kopje kamillethee
voor de hete stiefmoeder.

43
00:02:05,640 --> 00:02:07,399
(LACHT)
Heel erg bedankt.

44
00:02:07,400 --> 00:02:10,159
Hoe dan ook, waarschijnlijk wel
benieuwd waarom...

45
00:02:10,160 --> 00:02:11,479
Waarom we hier zijn.

46
00:02:11,480 --> 00:02:14,319
Nou, we hadden een klein nieuwtje
voor jou.

47
00:02:14,320 --> 00:02:16,319
Ingrid en ik zijn weer bij elkaar.

48
00:02:16,320 --> 00:02:18,079
Ja, ik weet het.

49
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
Oh!
Dus...

50
00:02:19,400 --> 00:02:20,519
Het is echter niet meer zoals vroeger.

51
00:02:20,520 --> 00:02:23,359
Ik bedoel, ik denk dat deze keer,
we zijn behoorlijk solide.

52
00:02:23,360 --> 00:02:24,639
Ja. Behalve dat je geen "solid" gebruikt.

53
00:02:24,640 --> 00:02:26,159
Klinkt als
een stoelgang.

54
00:02:26,160 --> 00:02:29,239
Of een steunmuur.
Ja, nou, we bevinden ons op stabiele grond.

55
00:02:29,240 --> 00:02:31,199
We zijn niet op een bouwterrein,
Julian.

56
00:02:31,200 --> 00:02:33,759
Nee, emotioneel zijn we maar twee
gecompromitteerde volwassenen

57
00:02:33,760 --> 00:02:35,959
die enige troost vinden
in het bekende.

58
00:02:35,960 --> 00:02:38,639
Het is geen sprookje.
Het is meer een vicieuze cirkel.

59
00:02:38,640 --> 00:02:40,799
Ja, nou, wees niet te zelfvoldaan.

60
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
Ja?
Ja.

61
00:02:43,080 --> 00:02:44,679
Ja. Dus dat was dat eigenlijk.

62
00:02:44,680 --> 00:02:47,599
En wij wilden ook weten:
Hoe gaat het met Haley?

63
00:02:47,600 --> 00:02:49,439
Ik bedoel, hoe lang
sinds je haar nu hebt gezien?

64
00:02:49,440 --> 00:02:52,079
52 uur. Slechts 52.

65
00:02:52,080 --> 00:02:53,519
Misschien moet je met haar praten?

66
00:02:53,520 --> 00:02:54,999
Ik bedoel, misschien heeft ze de bom laten vallen

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,279
gewoon zodat je het haar zou vragen
waarom ze de bom liet vallen.

68
00:02:57,280 --> 00:03:00,559
God, je bent zo slim.
Ja. Je bent zo slim.

69
00:03:00,560 --> 00:03:01,679
Je hebt gelijk, stiefmoeder.

70
00:03:01,680 --> 00:03:04,679
Ik zal de eerste stap zetten.
Ik zal contact opnemen met Haley.

71
00:03:04,680 --> 00:03:06,039
Dat is geweldig.
Ja. Goed gedaan.

72
00:03:06,040 --> 00:03:07,480
Ik bedoel, het kan niet erger worden.

73
00:03:13,160 --> 00:03:15,159
Je weet toch dat het nog veel erger kan worden?

74
00:03:15,160 --> 00:03:18,080
O ja. Dat weten wij.
Dat is ook mijn geleefde ervaring.

75
00:03:33,040 --> 00:03:35,090
(Fluistert) We zijn allemaal
verhalen op het einde.

76
00:03:36,160 --> 00:03:37,720
Laten we de onze niet kort maken.

77
00:03:39,960 --> 00:03:42,359
Ik denk dat ik een beetje overgeïnvesteerd heb
bij je moeder.

78
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
Ja. Denk je?
Ze is charismatisch.

79
00:03:45,200 --> 00:03:47,559
Als een sekteleider
of een beroemde chef-kok.

80
00:03:47,560 --> 00:03:48,839
Gewoon omdat die van iemand is
charismatisch

81
00:03:48,840 --> 00:03:51,610
betekent niet dat u uitbesteedt
al uw oordeel voor hen.

82
00:03:51,880 --> 00:03:53,399
Dat weet ik nu.

83
00:03:53,400 --> 00:03:56,410
Is er een versie van de toekomst?
waar kunnen we hier voorbij gaan?

84
00:03:58,240 --> 00:04:01,559
Ik weet het niet.
Ik kan werken met "Ik weet het niet".

85
00:04:01,560 --> 00:04:04,599
Het is tenminste geen nee.
Nou, het is geen ja.

86
00:04:04,600 --> 00:04:08,119
Nee. Maar hoe ver ben ik verwijderd van een ja?

87
00:04:08,120 --> 00:04:10,119
Welke zekerheid wilt u?

88
00:04:10,120 --> 00:04:12,839
Numeriek, indien mogelijk.
OK.

89
00:04:12,840 --> 00:04:15,519
Eh, numeriek,

90
00:04:15,520 --> 00:04:18,559
de kansen van ons
weer bij elkaar komen is...

91
00:04:18,560 --> 00:04:20,479
...Ik weet het niet, 7%.

92
00:04:20,480 --> 00:04:23,880
7%. Ik kan het absoluut
werk daarmee.

93
00:04:26,480 --> 00:04:29,279
BEIDE: 7%?!

94
00:04:29,280 --> 00:04:30,519
Vind je die kansen niet leuk?

95
00:04:30,520 --> 00:04:33,119
7% is nul,
diplomatiek uitgedrukt.

96
00:04:33,120 --> 00:04:35,279
Ja. Ze heeft het afgerond
naar de dichtstbijzijnde zeven.

97
00:04:35,280 --> 00:04:37,119
Nou, het is beter dan zes!

98
00:04:37,120 --> 00:04:39,439
Ik ben terug in het magazijn,
ik verdien,

99
00:04:39,440 --> 00:04:42,439
en het leven is niet zo somber
zoals ik ooit geloofde.

100
00:04:42,440 --> 00:04:45,399
Hallo? Het is ook niet zo geweldig.
Ik weet.

101
00:04:45,400 --> 00:04:47,839
Kijk, waarom kom je niet terug
met ons naar Groot-Brittannië?

102
00:04:47,840 --> 00:04:50,079
We kunnen boeken schrijven, thee drinken,

103
00:04:50,080 --> 00:04:52,599
beschaafde nabijheid behouden
Billie Piper.

104
00:04:52,600 --> 00:04:56,799
Dat klinkt allemaal erg verleidelijk, papa.
maar ik ben van plan om op koers te blijven.

105
00:04:56,800 --> 00:04:58,759
Als ik een procentpunt win
elke week,

106
00:04:58,760 --> 00:05:04,479
Ik zou Haley terug moeten kunnen winnen
met... een jaar en 5/6.

107
00:05:04,480 --> 00:05:08,399
Maar dat zijn 93 weken.
Het zijn 22 maanden.

108
00:05:08,400 --> 00:05:10,839
Ik bedoel, ze zou iemand kunnen ontmoeten
anders. Ze zou een kind kunnen krijgen.

109
00:05:10,840 --> 00:05:11,919
Technisch gezien zou ze er twee kunnen hebben.

110
00:05:11,920 --> 00:05:14,639
Ze zou twee tweelingen kunnen krijgen
en geradicaliseerd worden door haar ouders.

111
00:05:14,640 --> 00:05:15,839
Dat is heel specifiek,

112
00:05:15,840 --> 00:05:18,159
maar al die dingen
liggen buiten mijn controle.

113
00:05:18,160 --> 00:05:19,959
Het enige wat ik kan doen is aan mezelf werken

114
00:05:19,960 --> 00:05:21,999
en wees erbij
voor haar als ze mij nodig heeft.

115
00:05:22,000 --> 00:05:24,599
O, mijn God! Wat ben jij,
een Hallmark-kaart?

116
00:05:24,600 --> 00:05:27,119
Kijk, er is nog veel meer vis
in de zee, Austin.

117
00:05:27,120 --> 00:05:29,239
Ja, ik zou met je uitgaan
als ik geen familie van jou was.

118
00:05:29,240 --> 00:05:31,199
Wat ik niet ben.
Dat klonk erger dan het is.

119
00:05:31,200 --> 00:05:33,479
Ik moedig je aan.
Ik verzorg je niet.

120
00:05:33,480 --> 00:05:35,359
Dat klinkt raar.
Het zou behoorlijk raar zijn.

121
00:05:35,360 --> 00:05:36,519
Bedankt, Stepma.

122
00:05:36,520 --> 00:05:38,679
Ook al is het hoog
ongepast,

123
00:05:38,680 --> 00:05:40,799
het feit dat je dat hypothetisch zou doen
date met mij

124
00:05:40,800 --> 00:05:42,640
heeft mij een beter gevoel gegeven door ongeveer...

125
00:05:44,120 --> 00:05:45,639
...7%.

126
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
Rechts.

127
00:05:48,520 --> 00:05:51,439
Dus, wat gebeurt er?
Doe ik nu de pitch?

128
00:05:51,440 --> 00:05:52,599
Dan zal ik een koevoet binnenhalen

129
00:05:52,600 --> 00:05:54,879
waar het idee vandaan kwam
diep persoonlijk trauma.

130
00:05:54,880 --> 00:05:58,159
Het niet-droevige soort?
Nee, nee. Het soort dat inkomsten genereert.

131
00:05:58,160 --> 00:06:00,679
En dan stellen we haar gerust
dat het in niets op Big Bear lijkt...

132
00:06:00,680 --> 00:06:02,319
...terwijl het benadrukt wordt
dat het vasthoudt

133
00:06:02,320 --> 00:06:03,999
de geruststellende architectuur van
Grote Beer.

134
00:06:04,000 --> 00:06:05,279
Ja, en als ze nog steeds niet zeker is,

135
00:06:05,280 --> 00:06:06,999
dan rijd je weg
datgene wat je doet

136
00:06:07,000 --> 00:06:08,839
waardoor mensen dat willen
brei een deken voor je.

137
00:06:08,840 --> 00:06:11,670
Nee, dat is niets!
Dat is echte oprechtheid! Kijk.

138
00:06:12,040 --> 00:06:15,839
Het is geen oprechtheid. Dat is een uil.
Draai het gewoon 5% terug.

139
00:06:15,840 --> 00:06:18,520
Whoehoe, schatje! Boom! (LACHT)

140
00:06:20,040 --> 00:06:21,359
(ZUCHT)

141
00:06:21,360 --> 00:06:23,679
Dit boek zal dat nooit worden
gekocht worden, toch?

142
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
Absoluut nooit. Het is verschrikkelijk.

143
00:06:28,040 --> 00:06:30,119
Kijk, als het wordt afgewezen,

144
00:06:30,120 --> 00:06:32,639
waarvan ik vrij zeker ben dat het zal gebeuren,
we hebben altijd de crêpewagen gehad.

145
00:06:32,640 --> 00:06:34,599
Wat eet Gilbert Crêpe?
Ja.

146
00:06:34,600 --> 00:06:37,399
Mensen zullen erover zeuren
 �10 betalen voor een boek,

147
00:06:37,400 --> 00:06:38,959
en dan met plezier �12 uitdelen

148
00:06:38,960 --> 00:06:41,079
voor een pannenkoek
met een paar spinazieblaadjes erop.

149
00:06:41,080 --> 00:06:43,319
En ik kan souschef zijn?
Absoluut.

150
00:06:43,320 --> 00:06:45,279
Dat is geweldig,
omdat ik eigenlijk Nigella ben,

151
00:06:45,280 --> 00:06:49,279
als Nigella heter was
en had een hekel aan koken.

152
00:06:49,280 --> 00:06:51,119
Nou, ik bedoel, heel erg bedankt
voor komst.

153
00:06:51,120 --> 00:06:52,959
We zijn ons ervan bewust dat het een behoorlijk lange weg is.
Ja.

154
00:06:52,960 --> 00:06:54,399
Voor een bruiloft
dat gebeurt niet meer.

155
00:06:54,400 --> 00:06:56,839
Aan de positieve kant: dat ga je doen
wees de allereerste persoon

156
00:06:56,840 --> 00:06:58,399
om ons nieuwe idee te horen.

157
00:06:58,400 --> 00:07:01,159
Op een heel ontspannen manier,
alles is een tijdelijke aanduiding...

158
00:07:01,160 --> 00:07:02,719
Ik ga je daar tegenhouden,
omdat ik, eh...

159
00:07:02,720 --> 00:07:04,319
...er is iets
Ik zou het je echt moeten vertellen.

160
00:07:04,320 --> 00:07:05,679
Rechts?
Ik... Ja.

161
00:07:05,680 --> 00:07:09,719
Ik had het Sam misschien wel verteld
dat je klaar bent om te pitchen.

162
00:07:09,720 --> 00:07:10,919
OK.
Ja.

163
00:07:10,920 --> 00:07:12,959
Ik bedoel, ze zat alleen maar op mij.
‘Waar is het veld?

164
00:07:12,960 --> 00:07:15,639
Mag ik het veld?
Heb je het? Stuur mij de pitch.

165
00:07:15,640 --> 00:07:17,959
Oké, dat is prima, maar dat doen wij niet
wil voor Sam pitchen

166
00:07:17,960 --> 00:07:19,719
totdat we het idee hebben gepolijst.

167
00:07:19,720 --> 00:07:22,479
O!
Julian en Ingrid!

168
00:07:22,480 --> 00:07:24,519
Sam.
O, wauw!

169
00:07:24,520 --> 00:07:27,519
Hoi! Oh, mijn god! Je bent zo jong!

170
00:07:27,520 --> 00:07:29,999
Wauw! Hebben ze je laten vliegen?
Zelf in het vliegtuig?

171
00:07:30,000 --> 00:07:31,959
Toen ik erachter kwam dat je een nieuw idee had

172
00:07:31,960 --> 00:07:34,919
dat zou een revolutie teweegbrengen
kinderuitgeverij,

173
00:07:34,920 --> 00:07:36,199
Ik moest hier zijn.

174
00:07:36,200 --> 00:07:39,959
Ik heb twee dagen geleden voor het laatst geslapen.
Draait de kamer voor iedereen?

175
00:07:39,960 --> 00:07:42,799
Het is voor mij.
(LACHT)

176
00:07:42,800 --> 00:07:44,039
Dus...

177
00:07:44,040 --> 00:07:47,399
Ja, ik bedoel, dit...
Dit is zo'n leuke verrassing.

178
00:07:47,400 --> 00:07:48,839
Maar zie je, het punt is, Sam,

179
00:07:48,840 --> 00:07:51,399
ons idee is een beetje nieuw
en delicaat.

180
00:07:51,400 --> 00:07:53,639
Het lijkt op een babykrokus.

181
00:07:53,640 --> 00:07:56,119
O, ik begrijp het.
Er is geen druk.

182
00:07:56,120 --> 00:07:59,119
Totaal geen reden om zenuwachtig te zijn.

183
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
Nu! Toonhoogte!

184
00:08:02,520 --> 00:08:04,519
Oeh.

185
00:08:04,520 --> 00:08:05,799
Een behoorlijke kracht!
Enorme kracht.

186
00:08:05,800 --> 00:08:07,999
Ja.
Waarom beginnen we niet met de titel?

187
00:08:08,000 --> 00:08:09,319
OK.
Wij hebben er één.

188
00:08:09,320 --> 00:08:11,639
Ja. Dat wilden wij niet
op onze lauweren rusten.

189
00:08:11,640 --> 00:08:13,439
Heel verstandig.

190
00:08:13,440 --> 00:08:15,200
De titel is dus...

191
00:08:20,880 --> 00:08:21,930
Ingrid.

192
00:08:27,840 --> 00:08:29,520
Kleine beer.

193
00:08:31,960 --> 00:08:35,399
Wat?
Kleine beer.

194
00:08:35,400 --> 00:08:38,240
Kleine beer. Kleine beer.

195
00:08:40,080 --> 00:08:41,999
Kleine beer. Oh.

196
00:08:42,000 --> 00:08:45,199
Uw vervolg op
de wereldveroveraar

197
00:08:45,200 --> 00:08:48,239
kinderboekenserie Grote Beer
is kleine beer?

198
00:08:48,240 --> 00:08:50,159
Wij wilden dat het zo was
zo verschillend mogelijk.

199
00:08:50,160 --> 00:08:51,799
Nou ja, het is een lettergreep anders.

200
00:08:51,800 --> 00:08:53,679
Een enorme wereld apart, dat wel.
Ja.

201
00:08:53,680 --> 00:08:56,719
O, we zijn langs geweest
de berg, op en neer.

202
00:08:56,720 --> 00:08:58,639
Wij hebben dit universum gebouwd
vanaf de grond af.

203
00:08:58,640 --> 00:08:59,999
De ontologie is volledig
anders.

204
00:09:00,000 --> 00:09:02,999
Grote Beer was blauw.
En Kleine Beer is blauwgroen.

205
00:09:03,000 --> 00:09:05,119
Het kan niet méér verschillend zijn.
En daar houden de veranderingen niet op.

206
00:09:05,120 --> 00:09:09,439
Nee, het hol van Kleine Beer is rond.

207
00:09:09,440 --> 00:09:11,199
Terwijl het hol van Grote Beer ovaal was.

208
00:09:11,200 --> 00:09:12,719
Dit is waar het komt
echt interessant.

209
00:09:12,720 --> 00:09:13,879
O, dit is echt leuk.

210
00:09:13,880 --> 00:09:15,519
De beste vriend van Kleine Beer is Haas.
Metgezel.

211
00:09:15,520 --> 00:09:16,919
Volledig
verschillende emotionele energie

212
00:09:16,920 --> 00:09:18,559
van de beste vriend van Grote Beer,
Konijn.

213
00:09:18,560 --> 00:09:20,519
Konijn. Heel verstandig.
Konijn was verstandig.

214
00:09:20,520 --> 00:09:23,319
Haas...
Maan-energie.

215
00:09:23,320 --> 00:09:25,559
Hoewel...
Geen paniek. Nog best verstandig.

216
00:09:25,560 --> 00:09:26,719
Heeft zakken.

217
00:09:26,720 --> 00:09:28,639
Maar wat we echt willen benadrukken

218
00:09:28,640 --> 00:09:32,839
is dat er een behoorlijk grote is
verschil in grootte

219
00:09:32,840 --> 00:09:34,239
tussen de twee karakters.

220
00:09:34,240 --> 00:09:35,839
Grote beer...

221
00:09:35,840 --> 00:09:37,479
...is groot.

222
00:09:37,480 --> 00:09:40,559
Kleine beer... klein.

223
00:09:40,560 --> 00:09:42,519
Ik bedoel... ik bedoel, ik niet...

224
00:09:42,520 --> 00:09:45,079
...Ik niet echt...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

225
00:09:45,080 --> 00:09:46,879
Ik vind het geweldig!

226
00:09:46,880 --> 00:09:48,919
Ze vindt het geweldig.
Mm.

227
00:09:48,920 --> 00:09:53,479
Het is fris en nieuw,
maar psychologisch vertrouwd.

228
00:09:53,480 --> 00:09:56,639
Het is een gloednieuwe comfortdeken
voor de kinderen van het land,

229
00:09:56,640 --> 00:09:59,079
maar het ruikt naar de oude
mama had.

230
00:09:59,080 --> 00:10:00,640
Het is geniaal!

231
00:10:02,240 --> 00:10:03,519
Een staande ovatie.

232
00:10:03,520 --> 00:10:05,279
Geen auteur van mij
heeft dat al eerder gehad.

233
00:10:05,280 --> 00:10:06,479
Dus het is een ja?

234
00:10:06,480 --> 00:10:08,759
Nou, ik, eh,
neem de beslissingen niet.

235
00:10:08,760 --> 00:10:11,879
Ik moet het de volwassenen vragen, maar...

236
00:10:11,880 --> 00:10:12,930
...zeer goed.

237
00:10:15,800 --> 00:10:17,720
Bedoelt ze haar ouders of...?

238
00:10:18,760 --> 00:10:19,810
Kleine beer?

239
00:10:41,720 --> 00:10:43,199
Oei! Sta op!

240
00:10:43,200 --> 00:10:44,399
Ik wil niet.

241
00:10:44,400 --> 00:10:46,399
Ik ga je maken
een limonadespin,

242
00:10:46,400 --> 00:10:48,040
en er is geen onderhandeling.

243
00:10:49,080 --> 00:10:50,130
Prima!

244
00:10:51,480 --> 00:10:54,719
Je overgrootvader heeft het gezworen
de, eh,

245
00:10:54,720 --> 00:10:59,439
Limonadespin kan alles genezen
van liefdesverdriet tot loopgraafvoet.

246
00:10:59,440 --> 00:11:02,839
Ik denk dat ik ergens mee te maken heb
dat is niet te genezen.

247
00:11:02,840 --> 00:11:04,520
Ik zal je vertellen waarom dat onzin is.

248
00:11:05,760 --> 00:11:10,479
Er is een vrouw die ik ken.
Ze is zo taai als een biefstuk van twee dollar.

249
00:11:10,480 --> 00:11:13,359
Had een zoontje. Gelukkig klein ding.

250
00:11:13,360 --> 00:11:16,279
Eigenlijk zonneschijn met haar.

251
00:11:16,280 --> 00:11:17,719
Toen kreeg hij twee jaar

252
00:11:17,720 --> 00:11:20,960
en er veranderden dingen
voor de arme kleine donder.

253
00:11:22,040 --> 00:11:23,679
Hij bleef mijlpalen missen,

254
00:11:23,680 --> 00:11:25,999
en artsen stonden in de rij
en vertelde het aan zijn moeder

255
00:11:26,000 --> 00:11:31,159
die hij nooit had gelezen,
schrijven, zichzelf douchen.

256
00:11:31,160 --> 00:11:32,439
‘Dit is de limiet’, zeiden ze.

257
00:11:32,440 --> 00:11:33,639
"Dit is het plafond."

258
00:11:33,640 --> 00:11:37,559
En ze zei: "Jullie kunnen allemaal gaan
en jezelf volproppen",

259
00:11:37,560 --> 00:11:42,199
en ze heeft hem jarenlang overgehaald
van frustratie naar begrip,

260
00:11:42,200 --> 00:11:44,959
van stilte naar taal,

261
00:11:44,960 --> 00:11:48,079
en zij vertelde het hem
dat er niets aan hem kapot was.

262
00:11:48,080 --> 00:11:49,130
En ze had gelijk.

263
00:11:49,131 --> 00:11:52,519
Want die kleine jongen
voldeed niet alleen aan de verwachtingen,

264
00:11:52,520 --> 00:11:53,999
hij likte ze.

265
00:11:54,000 --> 00:11:57,190
En ik had de eer om een
zitplaats op de eerste rij voor het geheel.

266
00:11:59,000 --> 00:12:02,080
Omdat jij die kleine jongen was,
Austin.

267
00:12:03,480 --> 00:12:06,840
O, en kijk maar
hoe ver je bent gekomen.

268
00:12:08,120 --> 00:12:10,079
Helemaal
om mijn hart te laten breken.

269
00:12:10,080 --> 00:12:11,879
Nou, dat is geen mislukking.

270
00:12:11,880 --> 00:12:15,079
Het is slechts het bewijs dat je leeft.
Je bent in de arena.

271
00:12:15,080 --> 00:12:16,130
Goed gezegd, Bill.

272
00:12:17,520 --> 00:12:19,400
Tijd voor nog een spin, denk ik.

273
00:12:22,120 --> 00:12:24,999
(GRUNTS) O.

274
00:12:25,000 --> 00:12:26,839
Oh.

275
00:12:26,840 --> 00:12:29,479
Je weet wel, je moeder
heeft fantastisch werk geleverd, daar bestaat geen twijfel over.

276
00:12:29,480 --> 00:12:30,919
Maar ik denk graag na

277
00:12:30,920 --> 00:12:33,279
dat een deel van uw succes
komt neer op goede genen.

278
00:12:33,280 --> 00:12:34,359
Dat doet het.

279
00:12:34,360 --> 00:12:35,559
Ongeveer 50%.

280
00:12:35,560 --> 00:12:37,240
(DUMP!)

281
00:12:38,680 --> 00:12:39,730
Opa?
Rekening?

282
00:12:40,880 --> 00:12:42,080
Opa?

283
00:12:44,400 --> 00:12:45,600
Ben je oké?

284
00:12:48,280 --> 00:12:49,330
Opa?

285
00:12:50,520 --> 00:12:51,879
Opa?

286
00:12:51,880 --> 00:12:53,959
Wat is het nummer hier?
Drievoudig nul.

287
00:12:53,960 --> 00:12:55,200
Opa.

288
00:12:57,840 --> 00:12:58,890
Opa!

289
00:13:15,720 --> 00:13:18,319
Als papa het zou bespreken
werken bij ASIO,

290
00:13:18,320 --> 00:13:19,399
we zouden hem plagen

291
00:13:19,400 --> 00:13:22,199
en zeggen dat hij alleen maar werkte
bij gegevensinvoer.

292
00:13:22,200 --> 00:13:25,359
Hij zou dat laten zitten.
Hij heeft ons nooit gecorrigeerd.

293
00:13:25,360 --> 00:13:26,560
Maar dat had hij ook kunnen doen.

294
00:13:28,240 --> 00:13:30,360
Je vraagt het aan zijn collega's...

295
00:13:31,760 --> 00:13:33,990
...die hier vandaag zijn
en dat zullen ze je vertellen...

296
00:13:35,440 --> 00:13:40,240
...Papa heeft levens gered
en regeringen stilletjes...

297
00:13:41,640 --> 00:13:43,000
...bekwaam...

298
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
...zonder er iets van te maken
een persoonlijkheid.

299
00:13:49,480 --> 00:13:52,720
En dan kwam hij thuis en vroeg het
als iemand de afstandsbediening had verplaatst.

300
00:13:57,880 --> 00:14:00,680
De toewijding van opa
tegen mama en ik was machtig.

301
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
En zijn liefde voor oma,
de machtigste.

302
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
Ik vond ook een video op zijn laptop.

303
00:14:10,480 --> 00:14:12,159
Oh. (GRINNERT)

304
00:14:12,160 --> 00:14:17,040
Het wachtwoord van papa was
en bleef altijd "1234".

305
00:14:20,741 --> 00:14:23,079
Als je dit bekijkt,

306
00:14:23,080 --> 00:14:25,159
het betekent dat ik dood ben,

307
00:14:25,160 --> 00:14:28,800
of ik ben op de Merv Hughes
supporterstour door West-Indië.

308
00:14:30,400 --> 00:14:31,839
O, Austin, mijn jongen.

309
00:14:31,840 --> 00:14:34,550
Het is een heel jaar voor je geweest
en je werkloze moeder.

310
00:14:35,560 --> 00:14:37,800
Vader. Verloofde.

311
00:14:39,880 --> 00:14:41,280
Ronde van Engeland.

312
00:14:43,280 --> 00:14:46,919
Leef een lang en groot leven, maat.

313
00:14:46,920 --> 00:14:48,319
En wat er ook gebeurt,

314
00:14:48,320 --> 00:14:50,839
je hebt altijd de liefde
van uw gezin

315
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
en mijn Winnebago.

316
00:14:54,280 --> 00:14:56,679
Oh, en aan mijn vrienden bij ASIO,

317
00:14:56,680 --> 00:14:59,479
de Petrov Papers zijn begraven
onder de Telstra-toren.

318
00:14:59,480 --> 00:15:00,559
Niet de grote.

319
00:15:00,560 --> 00:15:02,959
De kleine hulptoren
achter de cricketnetten.

320
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
U hebt een dopsleutel van 12 mil nodig.

321
00:15:05,360 --> 00:15:08,520
En als het is geüpgraded naar 5G, stop dan.

322
00:15:10,760 --> 00:15:11,900
Misschien laten we het daarbij.

323
00:15:13,680 --> 00:15:18,040
Maar weet alsjeblieft, hij dacht aan jou
waren allemaal behoorlijk geweldig.

324
00:15:19,240 --> 00:15:20,290
Bedankt.

325
00:15:28,440 --> 00:15:29,490
Opa.

326
00:15:30,680 --> 00:15:33,639
Ik ben erg trots
uw kleinzoon te zijn geweest.

327
00:15:33,640 --> 00:15:35,920
Bedankt voor alles.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,079
Hé, eh...

329
00:15:48,080 --> 00:15:51,639
...dat was echt een mooie grafrede.

330
00:15:51,640 --> 00:15:53,639
Bedankt.

331
00:15:53,640 --> 00:15:56,119
Mama en opa
deed het zware werk.

332
00:15:56,120 --> 00:15:59,559
Ik stond daar maar en deed mijn best
om mijn ogen droog te houden.

333
00:15:59,560 --> 00:16:01,850
Ja, ik denk dat we dat gedaan hebben
het meeste huilt om jou.

334
00:16:03,960 --> 00:16:08,399
Hoe gaat het met je nieuwe vriendje?

335
00:16:08,400 --> 00:16:09,479
Mijn wat?

336
00:16:09,480 --> 00:16:12,599
Die kerel met wie je aan het dineren was
bij Bar Zetta afgelopen dinsdag.

337
00:16:12,600 --> 00:16:13,999
Je lachte hartelijk,

338
00:16:14,000 --> 00:16:17,359
en vanuit het maatschappelijk bewustzijn
Ik heb nauwgezet gebouwd,

339
00:16:17,360 --> 00:16:19,359
Ik lees het als een ontwikkelingssituatie.

340
00:16:19,360 --> 00:16:20,999
Nee, dat was gewoon
een sollicitatiegesprek.

341
00:16:21,000 --> 00:16:23,519
Oh!
Die ik trouwens kreeg.

342
00:16:23,520 --> 00:16:26,359
Nou ja,
dat is beduidend beter

343
00:16:26,360 --> 00:16:27,799
dan wat ik dacht dat er gebeurde!

344
00:16:27,800 --> 00:16:29,759
Gefeliciteerd!
Ja. Bedankt.

345
00:16:29,760 --> 00:16:33,599
Ik ben de nieuwe jongere
bij een productiekantoor in de stad.

346
00:16:33,600 --> 00:16:35,759
Ze blijven mij ernaar vragen
al mijn ideeën voor jongeren.

347
00:16:35,760 --> 00:16:38,359
Wat dacht je van een voorstelling
over een jong stel

348
00:16:38,360 --> 00:16:40,279
wie wordt gedwongen
bij haar ouders gaan wonen?

349
00:16:40,280 --> 00:16:41,799
Je geeft liefde een vadernaam.

350
00:16:41,800 --> 00:16:43,799
Hoe zit het met vadermanieren?

351
00:16:43,800 --> 00:16:45,119
Papa luitenant.

352
00:16:45,120 --> 00:16:48,039
De goede, de vader en de lelijke.
Ben ik "de lelijke"?

353
00:16:48,040 --> 00:16:50,039
Maakt niet uit.
Ik denk dat dat wint.

354
00:16:50,040 --> 00:16:53,279
Nee, ik hou van You Give Love
een vadernaam.

355
00:16:53,280 --> 00:16:56,959
Ik zal het de volgende pitchen
Rondetafelgesprek 'Er bestaan geen slechte ideeën'

356
00:16:56,960 --> 00:16:58,559
op dinsdag.

357
00:16:58,560 --> 00:17:00,280
Het zijn vooral slechte ideeën.

358
00:17:04,320 --> 00:17:06,160
Hé, even ter verduidelijking...

359
00:17:06,161 --> 00:17:08,519
...Ik ben nooit gestopt van JOU te houden.

360
00:17:08,520 --> 00:17:11,279
Ik hield gewoon op van de situatie te houden
waarin we ons bevonden.

361
00:17:11,280 --> 00:17:13,039
O.

362
00:17:13,040 --> 00:17:15,639
Ik begrijp het, je overtuigt niet
iemand om met je te trouwen

363
00:17:15,640 --> 00:17:17,239
door hun ouders te worden.

364
00:17:17,240 --> 00:17:20,559
En ik wil niet leven
als reactie op de mijne.

365
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
Ik kwam er zo'n beetje achter dat...

366
00:17:22,121 --> 00:17:26,159
...Ik leef mijn leven ongeveer zo
dat iedereen wil dat ik dat doe,

367
00:17:26,160 --> 00:17:27,839
en zo wil ik niet zijn.

368
00:17:27,840 --> 00:17:29,719
Ik wil het gewoon doen
wat we willen doen.

369
00:17:29,720 --> 00:17:33,319
Precies. Wat is het
dat we nog een keer willen doen?

370
00:17:33,320 --> 00:17:35,879
Nou, hypothetisch gezien,

371
00:17:35,880 --> 00:17:39,679
Ik denk dat we een bruiloft willen
dat voelt als ons.

372
00:17:39,680 --> 00:17:42,079
Ik denk dat we dat niet willen
indruk maken op mensen

373
00:17:42,080 --> 00:17:44,439
dat zijn niet onze mensen.

374
00:17:44,440 --> 00:17:48,039
Ik denk dat we een bruiloft willen
met taart en...

375
00:17:48,040 --> 00:17:50,479
...ballonnen en een TARDIS.

376
00:17:50,480 --> 00:17:52,999
Zo'n bruiloft
zou wat geweest zijn.

377
00:17:53,000 --> 00:17:54,050
Ja.

378
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
Nou ja.

379
00:18:04,760 --> 00:18:05,810
Weet je...

380
00:18:07,960 --> 00:18:09,719
...dat kunnen we nog steeds hebben, Haley.

381
00:18:09,720 --> 00:18:12,759
We hoeven alleen maar te reizen
terug in de tijd naar het begin.

382
00:18:12,760 --> 00:18:14,799
We zouden ballonnen kunnen hebben!

383
00:18:14,800 --> 00:18:17,959
Een onverantwoorde hoeveelheid
van ballonnen.

384
00:18:17,960 --> 00:18:19,679
Hoe zit het met...

385
00:18:19,680 --> 00:18:22,079
...slechts twee ballonnen,

386
00:18:22,080 --> 00:18:24,759
en misschien is er nog ruimte voor meer
in de toekomst?

387
00:18:24,760 --> 00:18:26,639
Rechts.

388
00:18:26,640 --> 00:18:27,690
Ja.

389
00:18:29,320 --> 00:18:31,519
Toekomstige ballonnen.

390
00:18:31,520 --> 00:18:33,479
Dat vind ik leuk.

391
00:18:33,480 --> 00:18:34,640
Ik ook.

392
00:18:43,040 --> 00:18:45,079
Wat leuk om te trouwen

393
00:18:45,080 --> 00:18:48,319
op de exacte plek waar
Ingrid en ik zijn gescheiden.

394
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
Mooie herinneringen.

395
00:18:49,800 --> 00:18:51,359
Ik kan het niet geloven
je staat op het punt toezicht te houden

396
00:18:51,360 --> 00:18:53,239
een ritueel ontworpen om te delegitimeren

397
00:18:53,240 --> 00:18:54,759
niet-monogaam
relatiestructuren.

398
00:18:54,760 --> 00:18:56,599
Ik denk dat dat nu misschien niet het geval is
het moment, Firenze.

399
00:18:56,600 --> 00:18:58,319
Akkoord. Altijd een excuus bij jou.

400
00:18:58,320 --> 00:19:01,559
(Fluistert) Wat ik wil zijn de ringen.
O ja.

401
00:19:01,560 --> 00:19:02,610
Oh, lieverd. (LACHT)

402
00:19:10,640 --> 00:19:12,519
Ach.

403
00:19:12,520 --> 00:19:15,719
Ach, ja. Diepe binnenvoering.
Dat was strategisch.

404
00:19:15,720 --> 00:19:16,839
Als je die kwijt was,

405
00:19:16,840 --> 00:19:18,959
Mama zou met je getrouwd zijn
gewoon om weer van je te scheiden.

406
00:19:18,960 --> 00:19:20,640
Zoals ik al zei, Florence, niet de tijd.

407
00:19:55,400 --> 00:19:59,520
Wilt u alstublieft ruilen
je ringen en geloften?

408
00:20:04,840 --> 00:20:08,039
Ik beloof dat ik van jullie allemaal zal houden,

409
00:20:08,040 --> 00:20:10,479
want net als een TARDIS,

410
00:20:10,480 --> 00:20:14,159
je bent groter van binnen
dan aan de buitenkant,

411
00:20:14,160 --> 00:20:18,079
en niemand in de Melkweg
heeft een groter hart dan jij.

412
00:20:18,080 --> 00:20:21,719
Ik beloof dat ik het er altijd mee eens ben
dat David Tennant en Tom Baker

413
00:20:21,720 --> 00:20:24,160
zijn beide even groot
in de rol van Doctor Who.

414
00:20:26,080 --> 00:20:29,839
Ik beloof dat ik het altijd zal zeggen
wat ik bedoel...

415
00:20:29,840 --> 00:20:31,559
...ook al is het belachelijk,

416
00:20:31,560 --> 00:20:34,319
zoals: ‘Laten we trouwen
in een sportclub in Londen."

417
00:20:34,320 --> 00:20:36,639
Maar dat zei je wel.
O ja, dat zei ik inderdaad.

418
00:20:36,640 --> 00:20:38,879
Maar dat is zoiets als
de stijl van de nieuwe ik.

419
00:20:38,880 --> 00:20:41,170
Ze is chaotisch, maar beslissend.
Meestal chaotisch.

420
00:20:42,680 --> 00:20:43,999
En ik beloof,

421
00:20:44,000 --> 00:20:46,320
oprecht en oprecht...

422
00:20:47,400 --> 00:20:50,399
...op een manier die volledig is
ontmantelde mijn zenuwstelsel,

423
00:20:50,400 --> 00:20:51,599
dit te vertrouwen.

424
00:20:51,600 --> 00:20:52,840
Om ons te vertrouwen.

425
00:20:54,840 --> 00:20:56,839
Mooie dingen.

426
00:20:56,840 --> 00:21:00,759
Eh, door de kracht
ligt niet helemaal bij mij

427
00:21:00,760 --> 00:21:02,959
door de Federatie van
Kinderboeken...

428
00:21:02,960 --> 00:21:05,719
Maak je geen zorgen,
een registrar deed de juridische zaken.

429
00:21:05,720 --> 00:21:08,479
...Ik verklaar je nu getrouwd.

430
00:21:08,480 --> 00:21:10,600
(JAUW, APPLAUS)

431
00:21:14,640 --> 00:21:15,799
Mag ik gewoon zeggen,

432
00:21:15,800 --> 00:21:19,119
als je kinderen hebt,
Ik ben "Julian", niet "Opa".

433
00:21:19,120 --> 00:21:20,399
Eh...

434
00:21:20,400 --> 00:21:22,759
Gefeliciteerd, jullie twee.
Je mag nu de...

435
00:21:22,760 --> 00:21:24,439
Nee, nee, dat doen we niet
dat, zijn wij dat?

436
00:21:24,440 --> 00:21:26,159
Gewoon kussen. Kus elkaar.

437
00:21:26,160 --> 00:21:27,520
(GIGGELS)

438
00:21:28,800 --> 00:21:31,400
(JAUW, APPLAUS)

439
00:21:41,240 --> 00:21:49,240
BEIDE:

440
00:21:51,560 --> 00:21:52,610
Graag gedaan.

441
00:21:54,240 --> 00:21:55,759
Eh. Oké, kijk. Luister nu.

442
00:21:55,760 --> 00:21:57,239
Heb gewoon een fantastische tijd,

443
00:21:57,240 --> 00:22:00,399
en, eh, de, eh,
de drankjes zijn voor mijn rekening.

444
00:22:00,400 --> 00:22:02,239
Proost!

445
00:22:02,240 --> 00:22:05,720
Wacht even, wacht even, wacht even, wacht even!
Hallo!

446
00:22:07,600 --> 00:22:09,279
Moeder van de bruidegom hier.

447
00:22:09,280 --> 00:22:11,999
Ik bedoel, niemand van jullie zou hier zijn,
als het niet voor mij was.

448
00:22:12,000 --> 00:22:17,399
Ik wil gewoon, eh... Haley, dat willen we
heten u van harte welkom bij de Hogan-familie.

449
00:22:17,400 --> 00:22:20,399
We zullen van je houden en koesteren
alsof je een van ons was.

450
00:22:20,400 --> 00:22:21,479
Hoor, hoor!

451
00:22:21,480 --> 00:22:22,530
Austin...

452
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
...Ik wilde dat je het wist
wat ben ik vandaag trots op je.

453
00:22:27,520 --> 00:22:30,879
Ik zou een toespraak schrijven,
maar toen vond ik dit.

454
00:22:30,880 --> 00:22:34,519
Het is een eerbetoon dat ik voor jou schreef
toen je drie was,

455
00:22:34,520 --> 00:22:36,920
en het... het soort van
zegt alles.

456
00:22:39,401 --> 00:22:42,719
(LEEST) "Toen de weg ruig werd

457
00:22:42,720 --> 00:22:46,999
"en het daglicht werd dunner
en de gemakkelijke nummers waren verdwenen,

458
00:22:47,000 --> 00:22:49,399
"Je rechtte je schouders,
kleine maat,

459
00:22:49,400 --> 00:22:51,480
"en rustig verder gegaan.

460
00:22:52,920 --> 00:22:55,119
‘Je hebt het nooit aan de wereld gevraagd
voor veel,

461
00:22:55,120 --> 00:22:56,880
"gewoon ruimte om je weg te vinden.

462
00:22:57,960 --> 00:23:03,640
‘Maar er is brand in de stilte
degenen die niet wegwaaien."

463
00:23:13,720 --> 00:23:15,080
Ik ben zo trots op je.

464
00:23:19,480 --> 00:23:23,559
? De beste dag van mijn leven...?

465
00:23:23,560 --> 00:23:25,959
Mamma.
Gefeliciteerd, Halo.

466
00:23:25,960 --> 00:23:27,039
Bedankt.

467
00:23:27,040 --> 00:23:29,279
Een Temazepam-bruiloft.
Oh!

468
00:23:29,280 --> 00:23:31,959
Als het thuis was, zou het wel zo zijn
zijn minstens een drie geweest.

469
00:23:31,960 --> 00:23:33,559
Eventueel een Valium bij het dessert.

470
00:23:33,560 --> 00:23:35,479
Nou, dat zal ik meenemen
als compliment.

471
00:23:35,480 --> 00:23:38,079
Mm. Dat zou je moeten doen.

472
00:23:38,080 --> 00:23:40,639
Je had gelijk om deze bruiloft te nemen
uit mijn handen, schat.

473
00:23:40,640 --> 00:23:41,960
Ik zou het te gaar hebben gemaakt.

474
00:23:41,961 --> 00:23:45,719
Mam, je weet hoe ik eraan ben gekomen
die baan in de productie,

475
00:23:45,720 --> 00:23:47,879
en jij bent van Australië
grootste huisgodin?

476
00:23:47,880 --> 00:23:49,439
Ik ben me van beide dingen bewust.

477
00:23:49,440 --> 00:23:52,839
Heeft u er ooit over nagedacht
een carrière in de televisie?

478
00:23:52,840 --> 00:23:55,479
Ik denk na
De volgende Martha Stewart van Australië,

479
00:23:55,480 --> 00:23:56,799
maar met minder gevangenis.

480
00:23:56,800 --> 00:23:57,919
Alleen elke dag.

481
00:23:57,920 --> 00:24:01,520
Oké, dan zou ik het misschien kunnen pitchen
onze volgende 'geen slechte ideeën'-bijeenkomst.

482
00:24:02,920 --> 00:24:04,370
Je hebt het mij goed geleerd.
Ik weet.

483
00:24:05,960 --> 00:24:08,200
Ik ben zo trots op je.
Bedankt, mama.

484
00:24:09,551 --> 00:24:13,319
Ik zou meegegaan zijn
iets meer linnen.

485
00:24:13,320 --> 00:24:15,479
Mam, ik zei het ooit,
en ik zeg het nog een keer -

486
00:24:15,480 --> 00:24:18,559
We nemen geen linnengoed mee
van Australië tot Londen.

487
00:24:18,560 --> 00:24:22,399
Er zijn er genoeg
van zeer fijne fournituren...

488
00:24:22,400 --> 00:24:23,520
(BEIDE LACHEN)

489
00:24:26,240 --> 00:24:28,159
Ik ga niet tegen je liegen,
Julian.

490
00:24:28,160 --> 00:24:31,799
Er was een tijd dat ik voelde
behoorlijk moorddadig jegens jou.

491
00:24:31,800 --> 00:24:33,279
Oh!
Ik had zelfs een plan.

492
00:24:33,280 --> 00:24:35,679
Maar uit de as daarvan,

493
00:24:35,680 --> 00:24:38,839
Ik heb Jager ontmoet
en ik kon niet gelukkiger zijn, dus...

494
00:24:38,840 --> 00:24:42,239
O, goedheid.
...Ik zou je moeten bedanken.

495
00:24:42,240 --> 00:24:44,639
Ik ga niet,
omdat je een enorme lul bent.

496
00:24:44,640 --> 00:24:46,759
Maar als je geen lul was,
Ik zou.

497
00:24:46,760 --> 00:24:50,399
Gewoon om te kalibreren, we zijn aan het praten
moorddadige verleden tijd of...?

498
00:24:50,400 --> 00:24:51,559
Nee.

499
00:24:51,560 --> 00:24:53,679
Er is nog steeds sprake van moorddadigheid
daarbinnen,

500
00:24:53,680 --> 00:24:55,479
maar het is meer net als
nu een hobby.

501
00:24:55,480 --> 00:24:57,599
O, goed.
Leuk om iemands hobby te zijn.

502
00:24:57,600 --> 00:24:59,799
Eh, snelle vraag -
waarom ben je hier?

503
00:24:59,800 --> 00:25:02,279
Ik ben hier voor de liefde, Julian.

504
00:25:02,280 --> 00:25:03,719
Wat?

505
00:25:03,720 --> 00:25:06,359
Ik ben Hunter's plus één.
Hoi.

506
00:25:06,360 --> 00:25:08,359
Ja, nou,
Ik was Ingrid's plus één,

507
00:25:08,360 --> 00:25:10,119
maar nu is ze jouw plus één,

508
00:25:10,120 --> 00:25:12,319
wat voor soort bevrijding
mijn plus één.

509
00:25:12,320 --> 00:25:15,159
Sorry, je hebt het zelf op je genomen
uw plus één recyclen?

510
00:25:15,160 --> 00:25:17,519
Ja, dat is het, Jules.
Nu snap je het.

511
00:25:17,520 --> 00:25:18,759
(SCOFFEN) Wauw.

512
00:25:18,760 --> 00:25:20,239
Nou, een fijne avond verder,

513
00:25:20,240 --> 00:25:23,799
en ik zal mijn best doen
om niet vermoord te worden.

514
00:25:23,800 --> 00:25:25,199
(LACHT)

515
00:25:25,200 --> 00:25:26,250
Doe je best.

516
00:25:29,600 --> 00:25:32,479
Heb je een geweldige tijd?
Ja.

517
00:25:32,480 --> 00:25:35,639
Ik bedoel, kom op. Austin en Haley,
ze passen zo goed bij elkaar!

518
00:25:35,640 --> 00:25:37,279
Het huwelijk werkt voor sommige mensen.

519
00:25:37,280 --> 00:25:38,679
Nou,
elke regel heeft zijn uitzonderingen.

520
00:25:38,680 --> 00:25:39,800
Nee, dat is bedrog.

521
00:25:41,000 --> 00:25:43,560
Houd van je!
Houd van je.

522
00:25:44,560 --> 00:25:45,679
Hoi.

523
00:25:45,680 --> 00:25:48,119
Ik ga niet doen alsof
dat dit willekeurig is,

524
00:25:48,120 --> 00:25:49,759
omdat ik aan het kijken was
aan de andere kant van de kamer,

525
00:25:49,760 --> 00:25:52,599
en ik dacht: "Dat is iemand
die op een hoog niveau opereert.”

526
00:25:52,600 --> 00:25:56,519
En dat respecteer ik, omdat
Daarnaast opereer ik op hoog niveau.

527
00:25:56,520 --> 00:25:59,199
Fascinerend. Op welke manier
opereer jij op hoog niveau?

528
00:25:59,200 --> 00:26:01,639
Nou, het magazijn is mijn arena,

529
00:26:01,640 --> 00:26:04,439
en wat ik daar doe
impliceert strategie

530
00:26:04,440 --> 00:26:06,479
en timing en precisie.

531
00:26:06,480 --> 00:26:08,959
Het is eigenlijk ballet
met vorkheftrucks.

532
00:26:08,960 --> 00:26:10,879
Ik hou eigenlijk van heftrucks.

533
00:26:10,880 --> 00:26:13,359
Ja? Nou, bij deze,
je zou een vinger kunnen verliezen.

534
00:26:13,360 --> 00:26:15,039
Ik hou daarvan.

535
00:26:15,040 --> 00:26:17,439
De dreiging een aanhangsel te verliezen
geeft mij het gevoel dat ik echt leef.

536
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
Ja. Natuurlijk.

537
00:26:20,360 --> 00:26:22,599
Ingrid! Ingrid!
Ja, wat? Wat? Wat?

538
00:26:22,600 --> 00:26:24,519
We hebben net van Sam gehoord.

539
00:26:24,520 --> 00:26:26,119
Dus...
Wat? Wat?

540
00:26:26,120 --> 00:26:28,319
Tussen de 30 of zo
sms-berichten -

541
00:26:28,320 --> 00:26:30,799
Ik bedoel, emoji's, met
de rode dame danst en de...

542
00:26:30,800 --> 00:26:31,879
...en de champagne -

543
00:26:31,880 --> 00:26:36,999
Er is een contract voor
een deal van acht boeken voor Kleine Beer.

544
00:26:37,000 --> 00:26:39,039
Ah!

545
00:26:39,040 --> 00:26:40,919
Ik weet! (LACHT)

546
00:26:40,920 --> 00:26:43,279
We zijn terug! We zijn terug!

547
00:26:43,280 --> 00:26:47,399
En kan ik... kan ik het gewoon zeggen
dat ik absoluut geen vertrouwen had

548
00:26:47,400 --> 00:26:50,319
dat een van jullie
Ik zou dit voor elkaar kunnen krijgen, dus... Ja.

549
00:26:50,320 --> 00:26:52,679
O, niet doen. O, bah!
Doe dat niet.

550
00:26:52,680 --> 00:26:54,719
Kijk niet verdrietig, oké?
Je hebt bewezen dat ik ongelijk had!

551
00:26:54,720 --> 00:26:57,079
Ik ga dronken zijn... drinken.
Drinken aan de bar.

552
00:26:57,080 --> 00:26:59,199
We hebben bewezen dat we ongelijk hadden.
Over heel veel dingen.

553
00:26:59,200 --> 00:27:00,919
We hadden niet moeten luisteren
aan onszelf.

554
00:27:00,920 --> 00:27:03,040
Wij zijn idioten. (GRINNERT)

555
00:27:04,680 --> 00:27:06,119
Jullie zijn idioten.

556
00:27:06,120 --> 00:27:08,160
Jij bent ook een hele idioot.

557
00:27:10,760 --> 00:27:13,639
Acht boeken! Acht boekendeal!

558
00:27:13,640 --> 00:27:15,279
Acht boekendeal.

559
00:27:15,280 --> 00:27:18,079
(POPMUZIEK SPEELT)

560
00:27:18,080 --> 00:27:20,240
? Kom en geef het aan mij, jongen

561
00:27:21,760 --> 00:27:24,599
? We kunnen blijven liefhebben
als je er een hebt

562
00:27:24,600 --> 00:27:27,559
? Ik heb het gewoon leuk gemaakt,
Weet je dat je wat wilt...?

563
00:27:27,560 --> 00:27:29,159
De bruiloft is redelijk goed verlopen.

564
00:27:29,160 --> 00:27:32,279
Ja! Ik denk minimale slachtoffers.

565
00:27:32,280 --> 00:27:33,759
Nu hoeven we ons alleen maar zorgen te maken

566
00:27:33,760 --> 00:27:35,559
onderhoudt
een gezonde relatie

567
00:27:35,560 --> 00:27:39,799
terwijl je door de maalstroom navigeert
van vijf gecompliceerde ouders.

568
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
Een fluitje van een cent, denk ik.

569
00:27:41,001 --> 00:27:44,199
Ik bedoel, een hoge taart,
maar toch taart.

570
00:27:44,200 --> 00:27:46,919
Denk je dat het zo makkelijk zal zijn?
Nee, dat doe ik niet.

571
00:27:46,920 --> 00:27:48,639
Dat was sarcasme.
Ik denk dat het een hel wordt.

572
00:27:48,640 --> 00:27:50,719
Maar we zullen het hoe dan ook redden.

573
00:27:50,720 --> 00:27:53,239
Ja, sarcasme.

574
00:27:53,240 --> 00:27:55,639
Ik begrijp het sarcasme bijna.

575
00:27:55,640 --> 00:27:59,639
Ieder moment kan ik spreken
vloeiend neurotypisch.

576
00:27:59,640 --> 00:28:01,999
Wat dacht je ervan om gewoon te praten?
spreek jij vloeiend?

577
00:28:02,000 --> 00:28:05,319
Ik denk dat dat goed voor mij werkt.
Zeker.

578
00:28:05,320 --> 00:28:07,120
(POPMUZIEK GAAT DOOR)

579
00:28:27,000 --> 00:28:29,839
Ach! Hoe verliep het sollicitatiegesprek?

580
00:28:29,840 --> 00:28:31,959
Ik heb de baan.
Ah! Gefeliciteerd.

581
00:28:31,960 --> 00:28:34,279
Wat is het?
Ik kan het niet echt zeggen.

582
00:28:34,280 --> 00:28:35,679
Het gaat om veel vergaderen,

583
00:28:35,680 --> 00:28:37,599
sommige interstatelijke reizen
en koekjes.

584
00:28:37,600 --> 00:28:39,960
Ah, snap je.
Dus jij zit in de marketing?

585
00:28:41,120 --> 00:28:42,170
Het is geclassificeerd.

586
00:28:44,120 --> 00:28:45,760
ASIO.

587
00:28:48,680 --> 00:28:50,180
Dacht alleen dat ze groter zouden zijn.

588
00:28:51,240 --> 00:28:53,199
Onderschriften door Red Bee Media

589
00:28:53,200 --> 00:28:55,800
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij

590
00:28:55,850 --> 00:29:00,400
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0